¡Telenovelas en inglés!
Por Enrique Galván, publicado en La Jornada
Mientras continúa la espera para que la Comisión Federal de Competencia haga pública su decisión sobre el negocio de telefonía celular de Iusacell y Televisa, siguen ocurriendo cosas interesantes al otro lado de la frontera. Esta semana se supo que las televisoras Fox y RCN, de Colombia, lanzarán una nueva cadena en español que hará competencia a Univision, Telemundo y Azteca América. Fox es una división de News Corp, el grupo de medios del millonario Rupert Murdoch. Hay más noticias: la compañía Lionsgate y Televisa iniciarán una nueva aventura, ni más ni menos que la producción de telenovelas en inglés. Televisoras y anunciantes tienen un creciente interés en el mercado de los consumidores latinos: es el grupo de mayor desarrollo demográfico. Lionsgate y Televisa anuncian que su plan es realizar seis u ocho proyectos al año. Se trata de adaptar las telenovelas de mayor éxito al idioma inglés, incluso producir nuevas series. Sólo eso faltaba: la invasión de la telenovela a la lengua de Shakespeare y Hemingway.
ver nota original
