Reportero de TV rusa atribuye el fraude sufrido por Société Generale a los contratos de vainilla

Durante el noticiario y ante el fraude de Société Generale, un reportero ruso convierte la expresión económica ‘plain vanilla’ en la compraventa de vainilla.

Cable de EFE citado por El Mundo (España) 

MOSCÚ.- A falta de conocimientos de los términos económicos y poniendo un poco de imaginación, un corresponsal de la televisión pública rusa atribuyó hoy el fraude sufrido por el banco francés Société Générale a contratos ficticios de venta de vainilla. Société Générale explicó que ha sido víctima de “un fraude excepcional” que le costará 4.900 millones de euros, a lo que se suma una depreciación de activos de 2.050 millones en el cuarto trimestre de 2007 por la crisis hipotecaria en Estados Unidos. 

El banco atribuyó el fraude a uno de sus operadores encargados de actividades de cobertura de futuros sobre índices bursátiles europeos, también conocidos bajo el término ‘plain vanilla’. A la hora de cubrir esa información, el corresponsal de uno de los canales públicos rusos explicó al auditorio que el operador había estafado al banco francés “con contratos para la compraventa de vainilla común y corriente, la misma que se emplea en la cocina”.

“La verdad es que en todo el mundo no se produce vainilla en un año por valor de siete mil millones de euros. De hecho, es una clara estafa, la ‘venta de aire’, aunque no deja de ser un procedimiento totalmente legal y muy difundido”, sentenció el reportero. El canal de televisión emitió ese comentario en su informativo de la noche y también lo colocó en su portal web, aunque más tarde lo retiró de internet, según el diario digital Newsru.com.